해외 언론의 iPhone 5 평가 - Macrumors.com

macrumors.com에서 재미난 소식을 올려놨었네요.

우선, 그들이 직접 만져본 iPhone 5 의 모습입니다. ^^ 보기만 해도, 정말 상당히 설레입니다.

고객을 배려하지 않는 제품은 망한 제품이라 생각해서인지는 몰라도, 유저분들께는 죄송하지만 저는 갤럭시를 정말 너무너무 싫어합니다.

각 IT관련 뉴스를 담당하는 곳에서의 평입니다.

그냥 읽어지는 그대로 직역을 했는데, 역시 영어는 어렵네요 ^^;; 표현이 틀린 부분이 있다면 알려주세요~

TechCrunch 
- "Build quality is quite nice and the solid aluminum is quite unique and quite solid. Hopefully this will reduce some damage if it falls on a hard surface." 

>> 개발품질이 매우 좋고 견고한 알루미늄은 매우 독특하며 단단하다. 만약 아이폰이 단단한 표면에 망가진다면 소량의 데미지 감소가 있길 바란다.

Telegraph.co.uk 
- "The biggest change, literally, is the larger screen. Here, I'm thankful that Apple opted not to go wider. Samsung's Galaxy S3 is too big for my taste and I think Apple is right to say that the width of the iPhone is right for the average hand." 

>> 가장 큰 변화, 말 그대로, 그것은 커진 화면이다. 여기, 난 애플이 좀 더 와이드하게 만들지 않은 방향을 선택한 것에 감사한다. 삼성의 갤럭시 S3는 내 입맛(??)엔 너무 크고, 내 생각에 애플이 옳았다고 말할 수 있는 것은 평균적인 손에 알맞는 가로(?)를 가져서입니다.

Slashgear 
- "Gripping it, your thumb is able to navigate the full length of the display without stretching, just as promised, and while it's undoubtedly a light handset it doesn't feel delicate." 

>> 아이폰을 잡아보면, 당신의 엄지는 움직임없이 디스플레이의 모든 길이(length=면적을 말하는듯)를 약속한대로(?) 이동할 수 있고,

그것은 의심할 여지없이 가벼운 휴대전화로는 섬세한 느낌을 주진 않는다.

Engadget 
- "Much like the speed increases between the iPhone 4 and 4S (and before that, the iPhone 3G vs. iPhone 3GS), they won't take you by storm right away. But, use it for half an hour and you'll have a hard time going back to a slower chip. The transitions are smoother, switching between apps is a bit quicker and everything just generally feels incrementally faster." 

>> 아이폰4와 아이폰4s의 속도변화처럼 (그리고 그 이전에, 아이폰3G 대 아이폰3Gs), 그들은 마치 폭풍처럼 당신에게 다가오진 않을 겁니다. 그러나, 아이폰5를 30분정도 써보면 당신은 '느린 칩'으로 돌아가기 힘든 시간을 갖게 될 것입니다.(진짜 영어 어렵다;;)

화면전환들은 매우 부드럽고, 다른 앱으로의 전환은 약간 빠르며, 모든 것이 기본적으로 더 빠르게 느껴집니다.

Anandtech 
- "The phone feels very thin and light (obviously), and the improvement in performance is very noticeable compared to the 4S." 

>> 매우 얇고 가벼운(분명) 휴대폰이란 느낌이고, 성능의 향상은 아이폰4s에 매우 눈에 띄고 있습니다.